Låten ”Mina områden” - förklaringar av ord

Här förklarar jag ord och uttryck i låten ” Mina områden” av gruppen Kartellen.

Mina områden är en känd raplåt. Jag hörde den när den släpptes och min son känner också till den. Det är en svensk rap-klassiker. Den beskriver det hårda livet i storstädernas förorter med kriminalitet, drogmissbruk och fattigdom.

Min kommentar:

Lyssna på låten eller läs texten nedan. Först kommer en ordlista på ord, uttryck och slang i låten.

Ordförklaringar:

braj = hasch/marijuana
fritidsgård = dit ungdomar kan gå efter skolan och göra olika saker
tjackis = narkoman
polare = kompis
systembolaget = där man kan köpa alkohol i Sverige
kriminalvård =fängelse/anstalt/där man vårdas för kriminalitet
glömde postkoden = politikerna har glömt området (syftar på socialt utsatta områden, framförallt förorter utanför centrum i Sveriges storstäder)
dåre = galning
thaismack = heroin (kolla slangopedia för detaljer)
snegla = titta kritiskt på (i det här sammanhanget)
skakar på axlarna = gest för att man inte bryr sig ( vanligare att säga rycker på axlarna)
krälar = ord för att förflytta sig som en orm och hör en metafor för förnedring/ovärdighet
utanförskap = att i en eller annan mening stå utanför samhället
gambla = spela/chansa/pröva lyckan
kofot (bildgoogla) = verktyg för att bryta upp dörrar etc.
snut = polis
livstid eller bår = fängelse på livstid eller att dö
KVV = kriminalvården
koks = kokain
byracka = hund av blandras/ful och otäck hund
smattrade av skott = att nån har blivit skjuten av många skott
halta = gå vinglande
aldrig backa = aldrig ge upp (aldrig vika sig)
följde koden = följde spelets/gatans regler
på krita = på kredit
guzz = tjej & gitta = gå/lämna (förortsslang)
krigar =kämpar

Låttext

(refräng)
Ungar röker braj utanför fritidsgården
Tjackisen står och dyrkar nåt av låsen
Polarns' mamma gömmer systembolagspåsen
Välkommen till mina områden
Svär att alla här sitter fast i psykosen
In och ut, ut och in från kriminalvården
Som politikerna glömde postkoden
Välkommen till mina områden

Ser på mina gamla områden där normal är dåren
I mina portar, mannen, dämpas smärta med droger
Med sprutor som kan innebära döden
Det är thaismack här ute som flödar
I barns ådror, i mina områden är koden lagboken
Som då och då skapar rubriker
De träffas utav dödsskriken, lämna mig, kritiker
Och sluta snegla på mig, mannen, snegla på politiker
Det är socialkannibalism, man ryter: "Vem är cynikern?"
Ser barns liv förstöras framför hopplösa mammor som inget kan göra
Vadå, ska de låsa in barnen eller sluta att föda?
Politiker vill alltid se och höra men aldrig nånsin göra
De skakar på axlarna, typ "Vad ska vi göra?"
Oprivligerad så krälar jag här nere
Det jag inte dämpar med droger dämpar jag med vrede
I mina områden med kanonen där bredvid

(refräng)

Yo, gatan blev min lärare, utanförskapets tyngd
Visste ej hur jag skulle bära den
Det var osammanhängande impulser som styrde mig
Klara sig den som klara sig kan
Det var då gatan tog min hand
Jag följde bara strömmen, ville komma iland
Ville ödet lura, född på fel sida av stan
Jag var dömd till att förlora
Så jag gamblade fett, försökte chanserna förstora
I Jordbros kvarter med kofot och en luva
Hotad utav snutar, riskera' många år
Och jag vet hur det kan sluta, på livstid eller bår
Eyo, vi jagar ghettodrömmen till sista droppen
Uppslukad av KVV mellan brotten
I mina områden cirkulerar helikoptern
Skott, brott, koks och klotter på betongen

(refräng)

Träffa lillgrabb som säger "Jag kör hårt, jag skiter i"
Lillgrabb frågar efter tips till att bli rik
Själv är jag bara trött och reflekterar över mitt liv
Lillgrabben ung och hungrig ser allt från ett annat perspektiv
Till att ta sin chans, låt det så bli min själ är nu trött
Mina minnen kretsar runt allt folk som har dött
Har pussat döda kroppar, vissa smattrade av skott
Försöker bearbeta summeringen av alla hårda år som har gått
Känner mig som en gammal haltande byracka
Ärrad, som alltid gjorde rätt och aldrig backa'
Gatuhund som följde koden och aldrig snacka
En gammal hund som har lärt sig att sitta
Min sons uppväxt har jag i cellen missat
Inget här på krita, har fått betala
Även sett min guzz gitta, life is a bitch
Men jag krigar den bitchen in i det sista

(refräng)