Det här korta stycket
går
öv-
er
i det här stycket.
En övergång är en passage mellan ett och ett annat. Vi passerar från A till B. Ett möte på jobbet kan gå över till en afterwork. Versen i en sång kan gå över i refrängen. Det som tar oss från 1 till 2 är övergången.
Kvällen övergår i natt. Övergången mellan sömn och vaket tillstånd. Ungdomsåren övergår i vuxenlivet.
“När jag ska dö hoppas jag att det sker under ett möte. Då kommer övergången mellan liv och död knappt märkas”, läste jag någonstans.
Ett tillstånd kan vara övergående. Det betyder att det är tillfälligt. Det går över. Ett sjukdomstillstånd är oftast övergående. Ett undantagstillstånd är också övergående. Det är ju ett undantag.
Ibland talar man om övergångsriter. Det är ett antropologiskt begrepp tror jag. En rit är en ritual eller ceremoni. En övergångsrit markerar övergången mellan till exempel ungdom och att vara vuxen, mellan att vara ogift och gift. Konfirmation och bröllop är två övergångsriter i svensk kultur. Studenten är ett annat. Då lämnar man ungdomsskolan.
Här skulle jag lätt kunna be ChatGPT om tio exempel till. Jag är inte så förtjust i det. Det känns för enkelt. Vill du ha hjälp med fler exempel är det en bra idé dock. Men att kika på svenska.se känns okej. Låt oss göra det!
De tar upp ordet spelarövergång när en spelare byter klubb, till exempel inom fotboll. De nämner uttrycket gradvis övergång när något långsamt ändras. De tar upp övergångsskede som är tillståndet precis när övergången sker, alltså en tillfällig situation. Och de tar upp övergångsregering som är en tillfällig regering. En sådan tillsätter man om en regering avgår och innan man hittat en ny långsiktig lösning.
Verben att gå och att träda betyder ungefär samma sak. Men övergå och överträda betyder inte samma sak.
Överträda
Att överträda något betyder att bryta mot en lag, regel eller ett förbud. Då begår man en överträdelse. Man kan också överträda en norm eller en gräns. Med det här ordet kan vi skapa härliga sammansatta ord som regelöverträdelse och lagöverträdare. En överträdare är alltså en person som överträder något, som gör sig skyldig till en överträdelse.Kanske har jag nu överträtt gränsen för ditt tålamod med överträdelser.
Transition och transgression
Finns orden transition (övergång) och transgression (överträdelse/överskridande) i svenskan? I mitt huvud gör de det. Och det gör de om man söker runt lite. Men det är inte helt självklart. Det är intressant att titta på. Ord med latinska rötter kan vara “svajiga”. Ingår de i svenskan eller är det svengelska?
Söker man på ordet transition på svenska.se finns det inte med i SAOL eller SO. Det tas bara upp i SAOB. I spraakbanken.gu.se/korp/ får jag 20 träffar men de flesta på engelska. Några träffar på svenska handlar om länders övergång till demokrati. Några handlar om könsbekräftande processer. Googlar man hittar man många olika användningar i olika sammanhang. Ordet används uppenbart i svenskan men ofta i specifika betydelser eller formella kontexter. Det är en god idé att kolla med en modersmålstalare för att förstå sådana ord bättre.
Det ser lite liknande ut med ordet transgression. Jag tänkte att det skulle vara ett formellt ord för överträdelse. Och det är det. Men i SAOL och SO tas bara en specifik betydelse upp. Det har något med en sjö- eller havsytas utbredning över land att göra. Hade ingen aning. SAOB tar upp betydelsen överträdelse. Söker jag i KORP får jag inga träffar. Med google hittar jag det i akademiska sammanhang (på svenska).
Det är intressant med ord, deras status i språket och deras betydelsenyanser. Det går att diskutera hur länge som helst.
Märkte du att jag smugglade in ordet överskrida. Undersök själv vilka nyanser det ordet har. Jag fortsätter gärna diskutera i kommentarerna.
En personlig reflektion
Jag nämnde min sons student i förra mejlet. I torsdags var det dags. Det blev en lyckad dag med roligt firande.
För mig är det här en slags övergångsperiod.Det är dags för honom att börja planera sitt vuxenliv med jobb och studier. Han tar mer och mer ansvar själv. Han behöver också mindre tid med mig. Andra relationer blir viktigare. Tids nog flyttar han hemifrån. Allt är som det ska.
Det här skapar både mer tid och resurser för mig. Jag kan rikta fokus mot andra saker. Vadå liksom? Svenska med Kalle kanske! Vi får se. Det är en tydlig transition i mitt liv hursomhelst. Har jag några föräldrar bland läsarna som upplevt samma sak. Några tankar eller tips?
Jag är säker på att ni som läser har upplevt olika övergångar. Flytten till ett annat land. Gått från att studera svenska till att jobba i Sverige. Blivit föräldrar. Giftermål. Skilsmässa. Bli pensionär. Livet är en lång räcka övergångar egentligen.
Välkommen att berätta om en övergång du upplever eller har upplevt.
Nu låter vi dagen övergå i en skön avkopplande söndag, hoppas jag. Om du inte ska jobba idag vill säga. Jag hoppas det övergår till något bra hursomhelst.
/Kalle